日本語と英語、EnglishとJapanese

はいさい、テレコムフリークの皆さん、フリークではないみなさんこんにちは。前田聖志っちゅうものです。以前はsonarというアドバンスド・ミュージック・フェスティバルのことを書きました。今回のお知らせは、そのsonarを８月から紹介する予定のair artlog（以下AAL）と いうウェブサイトにEnglish versionがオープンしたんです。祝！このサイトは４月１日に産声をあげ、大陸の移動のように少しづつ知名度を上げてきた。そしてそれは時折、武蔵野台地を越え、万里の長 城を越え、デカン高原を越え、チグリス・ユーフラテス川を越え、様々な国でも見てもらえるようになった。しかし！僕らのサイトはin Englishではない！ありえねー！もちろん、AALにもちょっとした英語ページはあったが、そんなもんサイトの概要を説明するだけのページ。隔週更新しているテキストを英語に翻訳する作業は、家に帰る時に水前寺清子のあのソング「３歩進んで２歩下がる～」を実践するぐらい、そして、「無謀」と書いて「YOSHIKI」と読んでしまうぐらい、途方もないことなのである。僕はYOSHIKIではなくKIYOSHIなので、４名の方に翻訳をお願いした。すごく安いけど、 サイトのコンセプトや新しさに興味を持ってくれて、喜んでやってくれた。ホントにいろんな人との出会いが英語サイトにも詰まっている。
　そして遂にオープン！これで取材した海外アーティストにも恩返しができる。そもそもAALは、旅の楽しさ、アートの面白さを伝えたいというところから始まった。そして旅とアートに共通するものは、やっぱり発見と出会い。ボツワナの人もノルウェーの人もミクロネシア連邦の人もこのサイトを旅して、これまでに遭遇しなかったような発見と出会いがあればと思う。日本のみんなもたまには英語サイトを覗いて、世界の人達といろいろ語り合ってくれたら、英語サイトは大成功。 みなさん、世界のお友達にどんどん紹介してね。
追伸：写真はARS ELECTRONICA2005で取材したアーティストたちです。彼らに感謝。
　そして宣伝。今週更新のAALは、撮影担当の小川謙治によるロシア探訪ムービー。ゲストは最近トップランナーにも登場した現代美術作家の束芋さんです。お楽しみに。